Перевод: с русского на французский

с французского на русский

avoir querelle avec qn

  • 1 лезть

    1) ( наверх) grimper vi; escalader vt ( по крутому скату)

    лезть на́ гору — escalader la montagne

    лезть на де́рево — grimper à l'arbre

    2) ( входить) entrer vi (ê.); descendre vt (ê.) ( вниз); s'introduire ( проникать); se glisser, se couler ( в узкое место)

    лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre

    лезть в во́ду — entrer (ê.) dans l'eau

    лезть в я́му — descendre (ê.) dans une fosse

    3) ( вмешиваться во что-либо) разг. se mêler de qch, se fourrer dans qch

    лезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui

    4) ( надоедать) разг. ennuyer vt, importuner vt; tarabuster vt ( fam)

    лезть с сове́тами — imposer ses conseils

    лезть с пустяка́ми — importuner qn avec des bêtises

    5) (о волосах, мехе) tomber vi (ê.)
    6) (налезать, быть впору) разг. entrer vi (ê.)

    э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine

    сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas

    7) (за чем-либо - в шкаф, ящики и т.п.) разг. aller (ê.) chercher vt

    лезть в карма́н — mettre la main dans la poche

    лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau

    лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque

    грибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite

    ••

    лезть в го́лову разг. — venir vi (ê.) à l'esprit

    лезть в дра́ку разг. — chercher querelle

    лезть на рожо́н разг. — aller vi (ê.) s'enferrer

    из ко́жи вон лезть — прибл. se donner du mal, se mettre en quatre; suer sang et eau; faire des pieds et des mains; se décarcasser (fam)

    хоть в пе́тлю лезь разг. — c'est à se pendre

    хоть на́ стену лезь разг. — прибл. c'est à en devenir fou

    э́то мне не ле́зет в го́рло разг. — ça ne passe pas; ça me reste dans le gosier (fam)

    у него́ глаза́ на лоб ле́зут разг. — прибл. il reste tout baba (fam)

    не лезть за сло́вом в карма́н — прибл. ne par avoir la lange dans sa poche

    * * *
    v
    1) gener. la ramener, chercher (в шкафу и т.д.), pousser vite (о грибах), grimper, s'introduire, aller chercher
    2) colloq. embêter (de qch), importuner

    Dictionnaire russe-français universel > лезть

См. также в других словарях:

  • querelle — QUERELLE. s. f. Differend, démeslé, dispute avec aigreur & animosité. Grande querelle. grosse querelle. petite, legere, sanglante querelle. vieille querelle. querelle de maison. querelle hereditaire. querelle de dix ans, de vingt ans. querelle… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • QUERELLE — s. f. Contestation, démêlé, dispute mêlée d aigreur et d animosité. Grande querelle. Grosse querelle. Petite, légère, violente, sanglante querelle. Vieille querelle. Querelle de famille. Querelle héréditaire. Querelle de ménage. Querelle de dix… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • QUERELLE — n. f. Contestation, démêlé, dispute mêlée d’aigreur et d’animosité. Vieille querelle. Querelle de famille. Querelle héréditaire. Querelle de ménage. Avoir querelle avec quelqu’un. être en querelle avec quelqu’un. Chercher querelle à quelqu’un. Se …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • querelle — Une Querelle, Controuersia, Contentio, Iurgium, Dissensio, Dissidium. Une vieille et ancienne querelle qui dure il y a long temps, Dissidium inueteratum. Pensée pleine de querelles, In querelis mens. De petits procez aucunesfois grandes querelles …   Thresor de la langue françoyse

  • querelle — [ kərɛl ] n. f. • 1155; lat. querela « plainte », et spécialt « plainte en justice » 1 ♦ Vx Procès; plainte en justice. ♢ (XIVe) Vieilli Parti, intérêts de qqn dans un litige. Mod. Loc. Embrasser (épouser, prendre) la querelle de qqn : soutenir… …   Encyclopédie Universelle

  • Querelle Des Investitures — Pour les articles homonymes, voir Investiture. La querelle des Investitures est le conflit qui opposa la papauté et le Saint Empire romain germanique entre 1075 et 1122. Elle tire son nom de l investiture des évêques. Au Moyen Âge, l’investiture… …   Wikipédia en Français

  • Querelle des investitures — Pour les articles homonymes, voir Investiture. La querelle des Investitures est le conflit qui opposa la papauté et le Saint Empire romain germanique entre 1075 et 1122. Elle tire son nom de l investiture des évêques. Au Moyen Âge, l’investiture… …   Wikipédia en Français

  • avoir — AVOIR. v. act. Posseder de quelque maniere & à quelque titre que ce soit. Avoir du bien. avoir une charge. avoir un benefice. avoir de l argent. avoir une maison à vendre, à loüer. avoir un cheval d emprunt. avoir le bien d autruy. En ce sens,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • querelle — (ke rè l ) s. f. 1°   Dispute animée où il y a combat soit de corps ou de parole, soit de plume. •   Le temps guérit les douleurs et les querelles, parce qu on change, on n est plus la même personne, PASC. Pens. VI, 42, édit. HAVET.. •   Voyez… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Querelle Des Bouffons — Pour les articles homonymes, voir Bouffon (homonymie). La querelle des Bouffons ou guerre des Coins est une controverse parisienne qui a opposé au cours des années 1752 1754 les défenseurs de la musique française groupés derrière Jean Philippe… …   Wikipédia en Français

  • Querelle des bouffons — Pour les articles homonymes, voir Bouffon (homonymie). La querelle des Bouffons ou guerre des Coins est une controverse parisienne qui a opposé au cours des années 1752 1754 les défenseurs de la musique française groupés derrière Jean Philippe… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»